Quand L’Equipe confond Roumanie et Hongrie

La Hongrie est un pays assez ignoré en Europe de l’Ouest, entre autres par la France, bien que le paternel de son Président soit hongrois.

L’actualité hongroise fait rarement la Une des journaux français, mais récemment, les médias francophones ont dû titrer sur des infos magyares à caractère sportif : notamment à propos du nageur László Cseh, du Grand Prix de F1 à Budapest et de la surprenante qualification d’un club de football hongrois en Ligue des Champions.

C’est d’ailleurs en rapport avec cette qualification en poule de la Ligue des Champions du club hongrois (est-il nécessaire de le rappeler?) Debreceni VSC, qu’un lecteur nous a fait remarquer une erreur commise en Une de l’édition de vendredi dernier (28 août) du quotidien sportif L’Equipe. Titrant sur la chance qu’a eu le club lyonnais de tomber dans une poule plutôt facile, le journal écrit: « Lisandro et les Lyonnais retrouveront sur leur chemin Liverpool et son capitaine Steven Gerrard, la Fiorentina de Sébastian Frey et les Roumains de Debrecen. »

Certes L’Equipe ne tient pas de rubrique sur la Soproni Liga (Ligue 1 hongroise), dont le DVSC est champion en titre, mais est-ce là une excuse pour commettre la boulette de confondre deux pays? Bien sûr personne n’est à l’abri d’une faute assez gênante comme celle-ci, et nous imaginons que la similarité sonore des capitales de la Hongrie et de la Roumanie ait induit les journalistes de L’Equipe en erreur, comme cela arrive à d’autres personnes. Ou peut-être est-ce le souvenir de l’étonnant accès en poule l’année dernière du club roumain de Cluj ?

Le journaliste comme le commun des mortels utilise parfois Google pour se renseigner, par exemple, sur la situation géographique d’une ville, comme Debrecen, ou Budapest; minimum syndical qui ne semble pas avoir été fait dans ce cas. L’équipe de Hulala donne rendez-vous à L’Equipe qui ne manquera sûrement pas d’être à Budapest (et non Bucarest) fin septembre à l’occasion de la rencontre Debrecen – Lyon.

William Brown